슬램덩크 한국판 번역 신의 한 수

단향초아 0 442 2017.10.11 05:00
1.jpg 슬램덩크 한국판 번역 신의 한 수.jpg

당시 <슬램덩크> 편집자였던 학산문화사 장정숙 이사

 

<슬램덩크> 한국판의 캐릭터 이름은 어떻게 정해진 건가요?

 

장정숙 : 그 당시에는 왜색이 있는 것은 문화적으로 반감이 있을 시기였고 정부 차원에서도 규제가 엄격했기 때문에 

일본어 이름을 한국이름으로 바꿔야 했어요. 

<드래곤볼>의 ‘프리더’ 같이 시대불명의 이름은 상관이 없는데 일본 이름이 나오는 작품은 100% 한국 이름으로 바꿔야 했죠.

 

‘사쿠라기 하나미치’가 ‘강백호’가 된 이유는 제가 학창 시절 때 ‘백호기’라는 이름을 가진 친구가 있었어요. 

항상 그 친구 이름을 부를 때마다 이름이 너무 멋지다고 칭찬을 많이 했었는데 

제가 개인적으로 강씨와 서씨를 좋아하거든요. (웃음) 그래서 친구의 이름을 따서 강백호가 된 거고, 서태웅도 비슷해요. 

채치수, 송태섭, 정대만 등 많은 인물이 <슬램덩크>에 등장하잖아요? 

 

등장인물이 너무 많다 보니 결국 제 졸업앨범에 쓰여있던 이름들을 참고해서 이 캐릭터의 성격과 이름이 어울리나 

하나하나 고민해 가면서 붙였어요. 그런데 이름을 붙였을 당시엔 <슬램덩크>가 이렇게까지 뜰 줄 전혀 예상 못 했어요. 

그때 붙인 이름이 지금까지 바뀌지 않고 남아 있는 게 저도 참 신기해요. (웃음)


2.jpg 슬램덩크 한국판 번역 신의 한 수.jpg


북산 고교 (쇼호쿠湘北)

 

강백호 (일본명 : 사쿠라기 하나미치 桜木 花道)

서태웅 (일본명 : 루카와 카에데 流川 楓)

채치수 (일본명 : 아카기 타케노리 赤木 剛憲)

송태섭 (일본명 : 미야기 료타 宮城 リョータ)

정대만 (일본명 : 미츠이 히사시 三井 寿)

권준호 (일본명 : 코구레 키미노부 木暮 公延)

이달재 (일본명 : 야스다 야스하루 安田 靖春)

신오일 (일본명 : 시오자키 테츠시 潮崎 哲士)

정병욱 (일본명 : 카쿠타 사토루 角田 悟)

이호식 (일본명 : 이시이 켄타로 石井 健太郎)

이재훈 (일본명 : 사사오카 사토루 佐々岡 智)

오중식 (일본명 : 쿠와타 토키 桑田 登紀)

채소연 (일본명 : 아카기 하루코 赤木 晴子)

이한나 (일본명 : 아야코 彩子)

 

안한수 (일본명 : 안자이 미츠요시 安西 光義) - 감독

 

양호열 (일본명 : 미토 요헤이 水戶 洋平)

김대남 (일본명 : 오오쿠스 류우지 大楠 雄二)

이용팔 (일본명 : 다카미야 노조미 高宮 望)

노구식 (일본명 : 노마 츄이치로 野間 忠一郞)

영걸 (일본명 : 홋타 노리오堀田 德男)


3.png 슬램덩크 한국판 번역 신의 한 수.jpg


유창수 (일본명 : 아오타 타츠히코 靑田 龍彦)



4.gif 슬램덩크 한국판 번역 신의 한 수.jpg


능남고교 (료난陵南)

 

윤대협 (일본명 : 센도 아키라 仙道 彰)

변덕규 (일본명 : 우오즈미 쥰 魚住 純)

황태산 (일본명 : 후쿠다 킷쵸 福田 吉兆)

박경태 (일본명 : 아이다 히코이치 相田 彦一)

허태환 (일본명 : 이케가미 료지 池上 亮二)

안영수 (일본명 : 코시노 히로아키 越野 宏明)

백정태 (일본명 : 우에쿠사 토모유키 植草 智之)

하상태 (일본명 : 스가다이라 菅平)

 

유명호 (일본명 : 타오카 모이치 田岡 茂一) - 감독



5.jpg 슬램덩크 한국판 번역 신의 한 수.jpg


상양 고교 (쇼요翔陽)

 

김수겸 (일본명 : 후지마 켄지 藤眞 健司)

성현준 (일본명 : 하나가타 토오루 花形 透)

장권혁 (일본명 : 하세가와 카즈시 長谷川 一志)

임택중 (일본명 : 나가노 미츠루 永野 滿)

오창석 (일본명 : 다카노 쇼이치 高野 昭一)

심준섭 (일본명 : 이토 타쿠 伊藤 貞)



6.jpg 슬램덩크 한국판 번역 신의 한 수.jpg


해남대부속고 (카이난海南)

 

이정환 (일본명 : 마키 신이치 牧 紳一)

신준섭 (일본명 : 진 소이치로 神 宗一郞)

전호장 (일본명 : 키요타 노부나가 淸田 信長)

홍익현 (일본명 : 미야마스 요시노리 宮益 義範)

고민구 (일본명 : 다카자코 카즈마 高砂 一馬)

김동식 (일본명 : 무토 다다시 武藤 正)

장민현 (일본명 : 코스게 小菅)

임현수 (일본명 : 야마모토 山本)

우진철 (일본명 : 코지마 小嶋)

 

남진모 (일본명 : 타카토오 리키 高頭 力) - 감독



7.jpg 슬램덩크 한국판 번역 신의 한 수.jpg


풍전고교 (도요타마豊玉)

 

남훈 (일본명 : 미나미 츠요시 南 列)

강동준 (일본명 : 키시모토 미노리 岸本 實理)

나대룡 (일본명 : 이타쿠라 다이지로 板倉 大二朗)

김평일 (일본명 : 야지마 쿄우헤이 矢嶋 京平)

한성호 (일본명 : 이와타 미츠아키 岩田 三秋)

천귀남 (일본명 : 오오카와 테루오 大川 輝男)

 

김영중 (일본명 : 가네히라 金平) - 감독



8.jpg 슬램덩크 한국판 번역 신의 한 수.jpg


산왕공고 (산노山王)

 

이명헌 (일본명 : 후카츠 카즈나리 深津 一成)

신현철 (일본명 : 카와타 마사시 河田 雅史)

신현필 (일본명 : 카와타 미키오 河田 美紀男)

정우성 (일본명 : 사와키타 에이지 沢北 栄治)

최동오 (일본명 : 마츠모토 미노루 松本 稔)

김낙수 (일본명 : 이치노쿠라 사토시 一之創 聰)

정성구 (일본명 : 노베 마사히로 野辺 将広)

 

도진우 (일본명 : 도모토 고로 堂本 五郎) - 감독



9.jpg 슬램덩크 한국판 번역 신의 한 수.jpg


지학 고교 (아이와가쿠인愛和学院)

 

마성지 (일본명 : 모로보시 다이 諸星 大)

 

10.jpg 슬램덩크 한국판 번역 신의 한 수.jpg


명정 공고

 

김판석 (일본명 : 모리시게 히로시 森重 寛)


11.jpg 슬램덩크 한국판 번역 신의 한 수.jpg



이름 존나 잘지음. 

이름이랑 이미지가 존나 잘 어울림


Comments

번호 제목 글쓴이 날짜 조회
41191 파고파고또파고파고 희야사랑 09.23 6
41190 (약혐)공기 팡 4글자 09.23 83
41189 다음주 예능 치트키 아프로디테 09.23 36
41188 ??? 어머 애기씨 지유다 09.23 94
41187 [여자친구] 변함없는 블랙 은하 싸이렌 09.23 31
41186 백두산 천지 크기 체감 하이디 09.23 103
41185 독일 물가 수준 핫바디 09.23 46
41184 아베의 일본 담당일진 판타스틱 09.23 35
41183 논란의 목용탕신 드라마 제작진 입장 바닐랑 09.21 91
41182 조보아의 시선 공격 하늘소라 09.21 71
41181 장애인 냄새 바니쉬 09.21 88
41180 신세경과 윤보미를 상대로 한 위법 장비 영웅아 09.21 16
41179 [트와이스] 어깨를 드러내는 쯔위 나봄 09.21 50
41178 팬더 캔디슈 09.21 87
41177 신이 귀찮아서 인생 복붙함 하이디 09.21 103
41176 동네 술집 지키는 문지기들 너구리 09.21 110
41175 여친 어머니와 식사 후 밥값 많이 나왔다고 여친 뺨 때린 남성 소르다 09.21 109
41174 여성으로만 구성한 비행팀 뽀송이 09.21 84
41173 종부세 변경액 추정 레몬 09.21 116
41172 [태연] 태연님 가셨습니다 하늘소라 09.21 68
41171 퓨마 탈출 원인 아프로디테 09.21 37
41170 스윙스 정장 핏 몽환서유 09.21 29
41169 [레드벨벳] 손흔들어 주는 레깅스 슬기 바니쉬 09.21 86
41168 회보다 떡볶이 흰여울 09.21 100
41167 병풍만 해도 임무 완수 가론 09.21 61
41166 백마부대 조교 옥택연 하이디 09.21 104
41165 관종을 논리로 이길 수 없는 이유 꽃가람 09.21 99
41164 [AOA] 민아한테 들이대는 댕댕이 신세계 09.21 29
41163 중국남자 인기 설단지향 09.21 79
41162 남북합의 서명 중 정은이 웃게 만든 북한 장성 백상아리 09.21 20


 

페이스북에 공유 트위터에 공유 구글플러스에 공유 카카오스토리에 공유 네이버밴드에 공유